Portoghese… Russo… Giapponese… Polacco… Rumeno… Spagnolo…
I principi dei nostri traduttori/interpreti e traduttori:
- Fedeltà: tradurre l'intero messaggio e l'intento che va con esso;
- Neutralità: non intervenire in commercio e fare non prendere parte alla discussione. Le sue opinioni non sono riflesse nel suo lavoro.
- Segreto professionale: prima, durante e dopo la sua performance.
Traduzione
Tradutore traditore?
Vostri documenti scritti trasmettono l'immagine della vostra azienda.
È importante affidare il vostro lavoro al nostro team di traduttori esperti al fine di:• non lasciare che mostrano che il documento è stato tradotto,
• rendering sfumature,
• prendere in considerazione il tuo / tuoi destinatari.Il nostro team di traduttori esperti trasporta i progetti appena possibile (documenti tecnici: manuali, brevetti, documenti legali: contratti, partnership, gemellaggio,…).
Ogni traduttore lavora in combinazione con un revisore per garantire la qualità del vostro lavoro.
Interpretazione
L'interpretazione promuove la comprensione reciproca.
Comprensione reciproca è un termine spesso usato dagli specialisti in linguistica per riferirsi alla capacità delle persone di capire un'altra lingua basandosi sulle somiglianze con la propria lingua madre.
Nei loro discorsi, i nostri interpreti (addestrati in scuole di traduzione interpretazione come ESIT / ISIT / ETI… e altre università), sono il legame sociale che può impedirvi di commettere alcuni errori e acquisire una migliore comprensione della cultura di altro.L'interpretazione facilita la comprensione reciproca tra le persone e aiuta a comprendere:
• comunicazione nella strategia aziendale,
• comunicazione interculturale e interpersonale,
• lo sviluppo internazionale.I nostri interpreti sono cancellati per ritrasmettere quel senso. Hanno usato per lavorare il fuggitivi messaggi che rendono quasi istantaneamente.
Guardate i diversi tipi di interpretazione proposta
- Interpretazione sussurrata:
I pasti di affari sono spesso momenti decisivi durante i negoziati.- Interpretazione simultanea / interpretazione di conferenza:
Installato nella cabina con un microfono, dotato di caschi, micro e reception, gli interpreti traducono come e gli interventi degli oratori.- Interpretazione consecutiva:
Interpreti prendono appunti per ribadire alcuni minuti dopo in altra lingua.- Senza dimenticare vincolante interpretazione, ambiente sociale, spesso rinominato sbagliato interprétariat (néologisme calqué sur les termes secrétariat/commissariato…).
Traduzione giurata-interpretazione
Una traduzione giurata è una traduzione fatta da un traduttore giurato e che è dotato di una firma (in caso di frode), un timbro e una dichiarazione che stipula che la traduzione è stata completata completamente e anima e coscienza.
Spesso è necessario se si invia un documento a un organismo ufficiale. Questo è così, per esempio, di un atto di matrimonio o di nascita, ad un grado, un estratto della camera di commercio e industria, un contratto o una decisione di juidique.
Il Tribunale accetta solo traduttori con una formazione o un'abilità dimostrabile nel giuramento.
I nostri traduttori sono giurati di corti d'appello di Grenoble, Lione, Besançon, Montpellier…
Ogni traduttore lavora in combinazione con un revisore per garantire la qualità del vostro lavoro.
L'associazione a causa della sua vocazione
offre per la traduzione dei formulari amministrativi un pacchetto per il documento.TRADUZIONE DIRETTA POLIZIA RICHIESTA
